Excerpts from Voltaire and Rousseau used for examples.

The anonymous compiler of the Vocabulaire Chacta, ca.1820, gathered 149 elementary words in the Choctaw language with French equivalents, the basic numerals, and six "useful" (if not always appropriate) phrases. Arranged alphabetically by French. The notebook was donated to the American Philosophical Society by Peter Stephen Du Ponceau in 1827.

This volume is a dictionary of the Mohawk language. Contains Biblical and religious texts, with interlinear translation in German of Mohawk; lists of words, classified by subject (animals, etc.); paradigms; unorganized German words with Mohawk equivalents. Preceded by alphabetical index of German words, with references to pages where equivalents are used.

A volume of sermons.

Sak and Fox words with their English equivalents. A note inside the back cover states "C.S.F. to Mrs. S.," asking her to excuse the "erroz in Spelling They are not mind (sic.). written on the night of my return from a memorable Expedition."

This is a manuscript dictionary, apparently of the Mandingo language, with latin equivalents.

This volume is the fifth part of a life of Jesus from Passion Week to Ascension, compiled from Gospel sources and translated from the German into the Delaware Indian language by Roth, who was a Moravian missionary at Sheshequim on the Susquehanna River. The manuscript was discovered in the house of Roth's son, Rev. John Rhodes, in 1831. Fly-leaf title: "Ein versuch, etc. The History of our Lord and Saviour Jesus Christ from Passion Week to his Ascension to Heaven. Translated into the Unami Dialect of the Delaware Language in the years 1770 and 1772 at Tschektschequamink on the Susquehannah ... Translated by Mr. Rhodes."

The commission of the Institut de France was charged with offering a prize on linguistics, under the will of Count Volney. Formerly, this essay was thought to have been by Baron Nicolas Massias (1764-1848), who won the Volney prize in 1828. However, the note that the volume was shipped from New York precludes that.

With a covering letter from the author to Isaiah Thomas, 1793. The manuscript was published by Thomas at Worcester, 1794.

This is a manuscript translation into English by Jonas Altamont Phillips. Inside the cover is written "Translation of Buxtorf's Hebrew Grammar commenced 9th December 1824 Philadelphia" and "continued at intervals until"....

Two bound volumes in Turkish using the Ottoman Turkish (Perso-Arabic based) script. Associated with the Ottoman Department of State, one volume is entitled "Inscha, or Turkish Letter Writer" and contains forms of business letters; the other is docketed as "Turjiman Nameh," or the "Turkish Interpreter's Assistant. Forms of letters."

Vocabulary of Huron with French equivalents, semantically ordered (parts of body, terms of relationship, animals, etc.). List of names of occupants of Huron villages, L'ile aux bois blanc, 1747 (33 cabins); list of bands, locations, names of chiefs. Recorded by Father Potier, a missionary at Sandwich on the Detroit River and written at Lorette near Quebec.

Alphabetical (by Abenaki) list of words with English equivalents; uses Pickering's orthography. Capital letters probably inserted by Peter S. Du Ponceau, who alphabetized the list by the English in his collection.

Letters relating to American Indian languages, Moravian missionaries, various Heckewelder publications. Some of the replies from Du Ponceau are copied in the letter books of the Historical and Literary Committee.

This volume contains Ojibwa-English vocabulary, Ho-chunk numerals, family genealogical data, and miscellaneous notes, kept by Kelso at Green Bay, Wisconsin.

Born in Königsberg, Prussia, in 1714, the Moravian missionary Johann Jacob Schmick studied theology as a young man and became acquainted with the teachings of the United Brethren as early as 1742, taking his first communion six years later. He was called to become a missionary in 1751, and was appointed to the Indian congregation at Gnadenhutten, Pa., ministering primarily to a congregation of Mahican converts who had settled there. Schmick taught reading and writing, and was particularly known for teaching singing and introducing the spinet and other instruments to the Indians. He continued in his missionary work almost to the time of his death in 1778. Schmick's Miscellanea linguae nationis Indicae Mahikan consists of two volumes (322pp.) of manuscript vocabulary and notes on the Mahican language recorded between about 1753 and 1767. It consists of words and phrases in Mahican, written phonologically, and translated into their German equivalents. The volumes have been edited, translated, and published by Carl Masthay as Schmick's Mahican Dictionary APS Memoir 197 (1991).

Notebook with memorandum book, Fort Augusta, 1757, and 1764-1771. Reference is made to Edward Shippen, Jr. First section from 1757 includes 6 pages of (apparently) Susquehannock language terms, then 1 page each of Tuscarora and Mohawk numerals; all copied in Indian vocabularies (Mss.497.In2). Followed by memorandum book carrying list of obligations, November 1764 - May 4, 1771.

A grammar, based on a Latin model. Prepared from original then in Library of United Brethren, Bethlehem. It is a description of the Delaware language and lists words and their corresponding meanings.